تعلم اللغة الالمانية من الصفر الي الآحتراف
أدوات الربط Konjunktionen
تمهيد: مراجعة لما تعلمناه سابقًا
في المستوى الأول من تعلم اللغة الألمانية (A1)، تعرّفنا على عدد من أدوات الربط الأساسية Konjunktionen التي تساعدنا على الربط بين الجمل البسيطة.
من بين هذه الأدوات:
und (و)
aber (لكن)
oder (أو)
sondern (بل)
denn (لأن)
وقد ساعدتنا هذه الأدوات في التعبير عن أفكارنا وربط الجمل بطريقة بسيطة وواضحة.
ولكن، مع الانتقال إلى المستوى الثاني A2، نحتاج إلى التوسّع في هذا الجانب، لأن اللغة تصبح أكثر تعبيرًا، وتظهر حاجتنا إلى شرح السبب، وذكر النتيجة، والتحدث عن الغاية، والربط بين الجمل الشرطية والتفسيرية. وهنا تبدأ أدوات ربط جديدة بالظهور، تُستخدم مع جمل أكثر تعقيدًا، وتُحدث تغييرات في تركيب الجملة.
ما هي أدوات الربط؟
أدوات الربط Konjunktionen , هي كلمات تستخدم للربط بين جملتين أو أكثر. هذه الأدوات تبيّن العلاقة المنطقية بين الجمل، كأن تكون علاقة سبب، نتيجة، شرط، تناقض، أو حتى توقيت.
تنقسم أدوات الربط في اللغة الألمانية من حيث تأثيرها إلى نوعين رئيسيين:
1. أدوات تربط جملتين رئيسيتين (Hauptsätze) ولا تؤثر على ترتيب الكلمات.
2. أدوات تُدخل جملًا جانبية (Nebensätze) وتؤثر على ترتيب الجملة، حيث يُدفع الفعل إلى نهاية الجملة.
في هذا الدرس، سنركّز على الأدوات التي تظهر في المستوى A2، مع شرح وظيفة كل أداة، وطريقة استخدامها، وأمثلة مترجمة بدقة.
أدوات الربط Konjunktionen لمستوى A2
1. weil – لأن
تُستخدم لشرح السبب، وتُدخل جملة جانبية، لذا يأتي الفعل في نهاية الجملة.
مثال:
.Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin
أبقى في المنزل لأنني مريض.
شرح:
الجملة الأولى (Ich bleibe zu Hause) جملة رئيسية،
أداة الربط weil دخلت جملة جانبية (ich krank bin)، والفعل bin جاء في النهاية.
2. dass – أن
تُستخدم لنقل رأي، فكرة، أو قول، وتُدخل أيضًا جملة جانبية.
مثال:
.Er sagt, dass er keine Zeit hat
هو يقول أنه لا يملك وقتًا.
ملاحظة:
كثيرًا ما تُستخدم dass مع أفعال الرأي مثل: sagen (يقول)، denken (يعتقد)، glauben (يؤمن)، wissen (يعلم)، finden (يجد/يعتقد).
3. ob – إذا / ما إذا
تُستخدم للسؤال غير المباشر، وتُدخل جملة جانبية.
مثال:
.Ich weiß nicht, ob sie kommt
لا أعرف إذا كانت ستأتي.
ملاحظة:
تُستخدم ob فقط عندما لا يكون لدينا إجابة “نعم أو لا” في السؤال المباشر، أي أنها تعبر عن حالة غير مؤكدة.
4. damit – لكي / من أجل أن
تُستخدم للتعبير عن الغاية أو الهدف، وتُدخل جملة جانبية.
مثال:
Ich lerne Deutsch, damit ich in Deutschland arbeiten kann
أنا أتعلم الألمانية لكي أستطيع العمل في ألمانيا.
ملاحظة:
هذه الأداة تُستخدم عندما يكون هناك فاعلان مختلفان في الجملتين.
5. wenn – إذا / عندما
أداة غنية بالمعاني، تُستخدم للتعبير عن:
- الشرط: إذا حدث كذا، سيحدث كذا.
- العادة: عندما يحدث الأمر بشكل متكرر.
- الزمن في الماضي: عندما كان يحدث كذا…
وتُدخل جملة جانبية.
مثال على الشرط:
.Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause
إذا أمطرت، نبقى في المنزل.
مثال على العادة:
.Wenn ich Zeit habe, lese ich ein Buch
عندما يكون لدي وقت، أقرأ كتابًا.
6. obwohl – رغم أن
تُستخدم للتعبير عن التناقض بين فكرتين، وتُدخل جملة جانبية.
مثال:
.Obwohl er müde ist, arbeitet er weiter
رغم أنه متعب، يواصل العمل.
ملاحظة:
بعد “obwohl” يُدفع الفعل إلى نهاية الجملة.
7. trotzdem – رغم ذلك
تُستخدم للربط بين جملتين مستقلتين، وتدل على التناقض، لكن لا تُدخل جملة جانبية، بل يُستخدم بعدها مباشرة فعل.
مثال:
.Er ist krank. Trotzdem geht er zur Arbeit
هو مريض. رغم ذلك يذهب إلى العمل.
8. deshalb / deswegen / darum – لذلك / ولهذا السبب
أدوات تدل على النتيجة أو الاستنتاج، وتربط بين جملتين رئيسيتين. بعدها يأتي الفعل مباشرة.
مثال:
.Es regnet. Deshalb bleibe ich zu Hause
إنها تمطر. لذلك أبقى في المنزل.
ملاحظات مهمة لتجنب الأخطاء الشائعة
- لا يمكن استخدام “weil” و”deshalb” في الجملة نفسها لتعبير عن السبب، لأن الأولى تُستخدم في جملة جانبية والثانية تربط جملتين مستقلتين. اختر واحدة منهما بحسب تركيب الجملة.
- بعد أدوات مثل: weil، dass، obwohl، ob، damit، wenn، يجب دائمًا نقل الفعل إلى نهاية الجملة.
- أدوات مثل: trotzdem، deshalb، deswegen، darum لا تُدخل جملًا جانبية، بل تبدأ الجملة الجديدة ويتبعها مباشرة الفعل.
خاتمة الدرس
في هذا الدرس، توسّعنا في موضوع أدوات الربط الذي بدأنا به في المستوى الأول، وانتقلنا إلى أدوات أكثر تعبيرًا تُستخدم في الجمل السببية، الشرطية، الغرضية، والتناقضية. إن فهم هذه الأدوات واستخدامها بالشكل الصحيح يُعدّ خطوة جوهرية في تطوير مهاراتك اللغوية، خاصة في الكتابة والمحادثة.
