الأفعال مع حروف الجر Verben mit Präpositionen

 

الأفعال مع حروف الجر Verben mit Präpositionen,  هي أفعال تحتاج إلى حرف جر لإكمال معناها , حيث يعتبر حرف الجر جزء لا يتجزأ من الفعل

في اللغة الألمانية، بعض الأفعال تحتاج إلى مفعول بحرف جر، أي أنها لا تأخذ مفعولًا مباشرًا فقط، بل تتطلب حرف جر محددًا يتبعه مفعول به.

معرفة هذه الأفعال مع حروف الجر الصحيحة ضروري جدًا لاستخدامها بشكل سليم، لأن تغيير حرف الجر قد يغير المعنى تمامًا.

 

بنية الجملة عند استخدام الأفعال مع حروف الجر Verben mit Präpositionen

 

فاعل + فعل + مفعول بحرف جر + باقي الجملة

Subjekt + Verb + Präpositionalobjekt + Ergänzung des Satzes

مثال توضيحي:

?Wartest du auf den Bus

هل تنتظر الحافلة؟

 .Ja, ich warte darauf

نعم، أنا أنتظرها.

 

ملاحظة :

عندما نستبدل المفعول الغير حيّ، نستخدم Pronominaladverbien مثل darauf, daran, darüber بدلًا من تكرار الاسم.

 

أنواع الأفعال مع حروف الجر Verben mit Präpositionen

 

• الأفعال التي تأخذ مفعولًا بحرف جر مع فاعل شخصي (Verben mit persönlichem Subjekt)

هذه الأفعال تحتاج إلى فاعل حقيقي (شخص أو شيء معين) وتأتي مع حروف جر ثابتة لا يمكن تغييرها.

الفاعل هو الشخص الذي يقوم بالفعل أو يكون محور الجملة .

أمثلة على الأفعال مع فاعل شخصي:

 

ينتظر →  warten auf + Akk

أنا أنتظر الحافلة. Ich warte auf den Bus

ينتبه إلى  →  achten auf + Akk

انتبه إلى حركة المرور! Achte auf den Verkehr

يفكر →  في denken an + Akk

أنا أفكر في عائلتي. Ich denke an meine Familie

يشارك  →  في teilnehmen an + Dativ

أنا أشارك في المؤتمر. Ich nehme an der Konferenz teil

يبدأ بـ   →    anfangen mit + Dativ

Er fängt mit der Arbeit an. (هو يبدأ بالعمل.)

يضحك على  →  lachen über + Akk

نحن نضحك على النكتة. Wir lachen über den Witz

يفكر بشأن →  Nachdenken + über

أنا أفكر في المستقبل. Ich denke über die Zukunft nach

يعتني بـ / يهتم بـ  →   Sorgen + für

هي تعتني بأطفالها. Sie sorgt für ihre Kinder

يحتج ضد →  Protestieren+ gegen

الناس يحتجون ضد القوانين الجديدة. Die Menschen protestieren gegen die neuen Gesetze

 

يبدأ بـ  →   Beginnen + mit

نحن نبدأ الدرس. Wir beginnen mit dem Unterricht

     يتوقف عن  →  Aufhören + mit

  أنا أتوقف عن التدخين. Ich höre mit dem Rauchen auf

يهرب من →  Flüchten + vor

الناس يهربون من الحريق. Die Menschen flüchten vor dem Feuer

يتوقع / يعتمد على →  Rechnen + mit

نتوقع طقسًا سيئًا. Wir rechnen mit schlechtem Wetter

يهتم بـ / يعتني بـ →  sich kümmern + um

هي تعتني بالقطة. Sie kümmert sich um die Katze

 

 

الأفعال مع حروف الجر Verben mit Präpositionen

• الأفعال التي تأخذ مفعولًا بحرف جر مع فاعل غير شخصي (Verben mit unpersönlichem Subjekt)

هذه الأفعال لا  تعتمد على فاعل شخصي , أي لا يكون لها فاعل محدد بل تُستخدم للتعبير عن حالة عامة أو ظاهرة طبيعية  أو ظرف معين.

غالباً يكون الفاعل ضمير غير شخصي مثل  es

 

أمثلة على هذه الأفعال:

 

ينتمي إلى →  gehören zu + Dativ

هذا جزء من عملي.  Das gehört zu meiner Arbeit

يناسب →  passen zu + Dativ

الأحذية تناسب البنطال.  Die Schuhe passen zu der Hose

تفوح منه رائحة →   riechen nach + Dativ

رائحته مثل القهوة. Es riecht nach Kaffee

طعمه مثل →   schmecken nach + Dativ

الحساء طعمه مثل الثوم.  Die Suppe schmeckt nach Knoblauch

 

 

• أفعال مع فاعل شخصي ومفعول به بحالة  أكوزاتيف :  (Persönliches sub. + Akk. Obj)

هذه الأفعال تحتاج إلى فاعل شخصي يقوم بالفعل ومفعول به بحالة Akk. لإكمال المعنى

أمثلة:

 einladen+  zu

الفعل einladen يأخذ مفعول في Akkusativ (الشخص المدعو)، وzu + Dativ (الحدث أو الشيء المدعو إليه).

مثال:

Ich lade dich zu meinem Geburtstag  ein

( Dativ)                                            (Akk)

 يطلب من →   bitten + um  

يأخذ Akkusativ، لأن “um” دايمًا مع Akk.

مثال :

أنا أطلب منك المساعدة. Ich bitte dich um Hilfe

 يستعلم عن → informieren+  über

يأخذ مفعولين: الشخص (Akk)، والشيء المعلوم عنه (über + Akk).

أمثلة :

Ich informiere dich über den Vorfall

 dich (Akk)   و über den Vorfall (Akk)

 أنا أخبرك بالأخبار. Ich informiere dich über die Neuigkeiten

 يسأل عن →   fragen nach + Dativ 

الفعل  fragen يأخذ مفعول في Akkusativ (الشخص الذي يُسأل)، وnach + Dativ (الحدث أو الشيء الذي نسأل عنه).

أنا أسألك عن الطريق. Ich frage dich nach dem Weg

• أفعال مع فاعل شخصي ومفعول به بحالة Dativ : (Persönliches sub. + Dat. Obj.)

هذه الأفعال تحتاج إلى فاعل شخصي يقوم بالفعل ومفعول به بحالة Dat. لإكمال المعنى

أمثلة:

 يجيب على →    antworten + auf    

antworten نفسه يأخذ Dativ (الشخص)، و”auf” بياخد Akkusativ (الشيء/السؤال).

مثال:

Ich antworte dir auf die Frage

يشكر على  →   danken + für

danken نفسه يأخذ Dativ (الشخص)، و”für” بياخد Akkusativ (الشيء/السؤال).

مثال:

Ich danke dir für deine Hilfe

 يهنئ ب →  gratulieren  + zu

gratulieren يأخذ  Dativ فقط.

مثال:

Ich gratuliere dir zu deinem Erfolg

   يساعد في  →  helfen  + bei

helfen بياخد .Dativ

مثال:

Ich helfe dir bei den Aufgaben

 ينصح ب →  raten zu  

raten بياخد .Dativ

مثال:

Ich rate dir zu mehr Geduld

الأفعال مع حروف الجر Verben mit Präpositionen

الأفعال التي تأخذ أكثر من حرف جر بمعانٍ مختلفة : Verschiedene Präpositionalobjekte

بعض الأفعال في اللغة الألمانية يمكن أن تُستخدم مع أكثر من حرف جر، ويختلف المعنى وفقًا لحرف الجر المستخدم. لذلك، يجب الانتباه إلى هذه الأفعال وفهم معانيها المختلفة بدقة.

 

ملاحظة:

الفعل نفسه يمكن أن يتغير معناه تمامًا عند استخدامه مع حرف جر مختلف.

يجب حفظ كل فعل مع حروف الجر الممكنة ومعانيه المختلفة لضمان الاستخدام الصحيح.

 

 

أمثلة:

(arbeiten)

يعمل على (شيء محدد، مشروع) →  arbeiten an + Dativ

هو يعمل على مشروع جديد. Er arbeitet an einem neuen Projekt

يعمل مع (أشخاص أو أدوات) →  arbeiten mit + Dativ

  هي تعمل مع زميلها. Sie arbeitet mit ihrem Kollegen

يعمل لصالح (شركة أو هدف) →   arbeiten für + Akkusativ

أنا أعمل لصالح شركة دولية. Ich arbeite für eine internationale Firma

(sich bewerben)

يتقدم لوظيفة →  sich bewerben um + Akk

هو يتقدم لوظيفة. Er bewirbt sich um einen Job

يتقدم لمنحة →  sich bewerben für + Akk

هي تتقدم لمنحة دراسية. Sie bewirbt sich für eine Stipendium

(sich freuen)

يفرح لشيء قادم →  sich freuen auf + Akk

أنا متحمس للعطلة القادمة. Ich freue mich auf die Ferien

يفرح بشيء حدث →  sich freuen über + Akk

هي سعيدة بالهدية. Sie freut sich über das Geschenk

(sich entscheiden)

يقرر لصالح شيء →  sich entscheiden für + Akk

هو يقرر اختيار الفستان الأحمر. Er entscheidet sich für das rote Kleid

يقرر ضد شيء →  sich entscheiden gegen + Akk

هي تقرر رفض الاقتراح. Sie entscheidet sich gegen den Vorschlag

(sich vorbereiten)

  يستعد لشيء محدد →  sich vorbereiten auf + Akk

أنا أستعد للامتحان. Ich bereite mich auf die Prüfung vor

يستعد لمهمة عامة → sich vorbereiten für + Akk  

هي تستعد للمسابقة. Sie bereitet sich für den Wettbewerb vor

 

الأفعال مع حروف الجر Verben mit Präpositionen

الأفعال التي تأخذ حرفين جر ومفعولين مختلفين

أي أن الفعل يتطلب حرفين جر ويأخذ مفعولين مختلفين واحد بحالة Akk والآخر بحالة Dat

 

أمثلة:

(sich entschuldigen)

يعتذر لشخص →  sich entschuldigen bei + Dativ

أنا أعتذر من صديقي. Ich entschuldige mich bei meinem Freund

يعتذر عن شيء →  sich entschuldigen für + Akkusativ

أنا أعتذر عن التأخير. Ich entschuldige mich für die Verspätung

(sich bedanken)

يشكر شخصًا →  sich bedanken bei + Dativ

أنا أشكر معلمتي. Ich bedanke mich bei meiner Lehrerin

يشكر على شيء →  sich bedanken für + Akkusativ

أنا أشكر على المساعدة. Ich bedanke mich für die Hilfe

(diskutieren)

 يناقش مع شخص → diskutieren mit + Dativ

أنا أناقش مع مديري. Ich diskutiere mit meinem Chef

 هنا التركيز على مع من يتم النقاش.

 يناقش حول موضوع معين →  diskutieren über + Akkusativ

أنا أناقش حول الاستراتيجية الجديدة. Ich diskutiere über die neue Strategie

 هنا التركيز على الموضوع الذي تتم مناقشته.

 (sprechen)

يتحدث مع شخص  →  sprechen mit + Dativ

أنا أتحدث مع مديري. Ich spreche mit meinem Chef

يتحدث عن موضوع  →    sprechen über + Akkusativ

نحن نتحدث عن المشروع الجديد. Wir sprechen über das neue Projekt

(sich anmelden)

يسجّل لدى جهة أو مؤسسة  →     sich anmelden bei + Dativ

أسجل نفسي في الجامعة. Ich melde mich bei der Universität an

يسجّل نفسه في فعالية أو دورة أو مناسبة →      sich anmelden für + Akkusativ

أسجل نفسي في دورة اللغة. Ich melde mich für den Sprachkurs an

 (sich erkundigen)

يستفسر من شخص أو جهة  →   sich erkundigen bei + Dativ

أستفسر من السكرتيرة. Ich erkundige mich bei der Sekretärin

يستفسر عن شيء محدد →    sich erkundigen nach + Dativ

أستفسر عن السعر. Ich erkundige mich nach dem Preis

 (sich streiten)

يتشاجر مع شخص  →     sich streiten mit + Dativ

أتشاجر مع أخي. Ich streite mich mit meinem Bruder

يتشاجر بسبب موضوع  →     sich streiten über + Akkusativ

نتشاجر بسبب المال. Wir streiten uns über das Geld

 (sich unterhalten)

يتحادث مع شخص →      sich unterhalten mit + Dativ

أتحادث مع زميلتي. Ich unterhalte mich mit meiner Kollegin

يتحادث حول موضوع →      sich unterhalten über + Akkusativ

نتحدث عن الطقس. Wir unterhalten uns über das Wetter