الجمل الجانبية التناقضية – Konzessivsätze

تُستخدم الجمل الجانبية التناقضية Konzessivsätze للتعبير عن تناقض بين حالتين أو موقفين، أي أن هناك شيئًا يحدث رغم وجود مانع أو ظرف مخالف له.

هذه الجمل تُجيب عن السؤال:

رغم ماذا؟ ?Trotzdem

وهي مهمة جدًا في اللغة لأنها تُظهر المرونة والمنطق في التفكير، وتُستعمل بكثرة في المحادثات اليومية والكتابة الرسمية.

1. obwohl – رغم أن

2. auch wenn – حتى لو

3. obgleich – رغم أن (نادرة، وتُستخدم غالبًا في اللغة الرسمية أو الأدبية)

عند استخدام أدوات الربط التناقضية، ندخل جملة فرعية (Nebensatz)، ويجب أن يكون الفعل في نهاية الجملة.

الصيغة العامة:

[جملة رئيسية] + , obwohl / auch wenn + [فاعل] + [بقية الجملة] + [الفعل].
أو:
obwohl / auch wenn + [فاعل] + [بقية الجملة] + [الفعل], [جملة رئيسية].

أمثلة واقعية متنوعة:

.Obwohl er müde ist, arbeitet er weiter
رغم أنه متعب، يواصل العمل.

.Er fährt Fahrrad, obwohl es stark regnet
هو يركب الدراجة رغم أن المطر شديد.

.Ich habe den Kuchen probiert, obwohl ich keinen Hunger hatte
تذوقت الكعكة رغم أنني لم أكن جائعًا.

.Sie geht spazieren, obwohl sie krank ist
هي تخرج في نزهة رغم أنها مريضة.

.Auch wenn es teuer ist, kaufe ich es
حتى لو كان غاليًا، سأشتريه.

.Er hilft ihr, auch wenn sie ihn nicht darum bittet
هو يساعدها حتى لو لم تطلب منه ذلك.

.Obgleich er viel Geld hat, lebt er sehr einfach
رغم أنه يملك الكثير من المال، يعيش ببساطة شديدة.

.Obwohl sie Angst hatte, hat sie mitgemacht
رغم أنها كانت خائفة، شاركت.

.Ich gehe zur Arbeit, auch wenn ich mich nicht gut fühle
أذهب إلى العمل حتى لو لم أكن أشعر أنني بخير.

ملاحظات مهمة:

الفعل في الجملة الفرعية يكون دائمًا في النهاية.

“obwohl” هي الأكثر استخدامًا وتناسب كل المستويات والمواقف.

“auch wenn” تُستخدم للتعبير عن الاحتمال أو الفرض، وهي أقرب لـ “حتى لو”.

“obgleich” أقل شيوعًا، وتُعطي طابعًا رسميًا أو كتابيًا.

مقارنة توضيحية:

.Ich bin krank, trotzdem gehe ich zur Arbeit
(أنا مريض، ومع ذلك أذهب إلى العمل.) — باستخدام جملتين رئيسيتين.

.Obwohl ich krank bin, gehe ich zur Arbeit
(رغم أنني مريض، أذهب إلى العمل.) — باستخدام جملة جانبية تناقضية.

اترك ردّاًإلغاء الرد