الجمل الجانبية السببية Kausalsätze

 

 

تُعد الجمل الجانبية السببية Kausalsätze من العناصر الأساسية في اللغة الألمانية، إذ تُستخدم لشرح السبب أو الدافع وراء حدوث فعلٍ أو موقف معين. وهي تُجيب عن السؤال:

?Warum (لماذا؟)

 

تُشكّل هذه الجمل أحد أهم أدوات التعبير المنطقي واللغوي، سواء في اللغة المحكية أو المكتوبة، الرسمية منها وغير الرسمية.

تتعدد أدوات الربط التي تُستخدم في الجمل السببية، ويُصنَّف استخدامها بحسب البنية النحوية، ونوع الجملة، ومستوى اللغة. نعرض فيما يلي أشهر هذه الأدوات:

 

أشهر الأدوات في الجمل الجانبية السببية Kausalsätze

1. أداة الربط weil – لأنَّ

هي أداة ربط لجملة فرعية (Subjunktion)

وهي الأداة الأكثر شيوعًا للتعبير عن السبب، وتستخدم في مختلف السياقات.

 

بناء الجملة مع “weil“:

 

عندما نستخدم “weil”، فإننا نربط جملة رئيسية (Hauptsatz) بـ جملة فرعية (Nebensatz).

القاعدة الأساسية هنا أن الفعل في الجملة الفرعية ينتقل إلى نهاية الجملة.

 

الصيغة العامة:

[جملة رئيسية] + weil + [فاعل] + [بقية الجملة] + [الفعل].

 

أمثلة:

Ich kann nicht kommen, weil ich arbeiten muss

لا أستطيع الحضور، لأنني مضطر للعمل.

Er hat schlechte Noten bekommen, weil er nicht gelernt hat

حصل على علامات سيئة، لأنه لم يدرس.

Wir bleiben zu Hause, weil es regnet

نبقى في المنزل، لأنه تمطر.

 

ملاحظات مهمة:

الفعل دائماً في آخر الجملة الفرعية.

لا يجب أن تبدأ الجملة بـ “weil” إلا إذا أردت تقديم السبب أولًا. في هذه الحالة، تصبح الجملة الرئيسية في ترتيب مقلوب, والفعل بالجملة الرئيسية يأخذ المرتبة الأولى .

مثال:

Weil ich müde bin, gehe ich früh ins Bett

لأنني متعب، أذهب إلى السرير مبكرًا.

 

الجمل الجانبية السببية Kausalsätze

2. أداة الربط “da” (بما أنّ / لأنّ)

هي أداة ربط لجملة فرعية (Subjunktion)

“da” تشبه “weil” في المعنى، لكن تُستخدم غالبًا عندما يكون السبب معروفًا أو متوقّعًا من الطرف الآخر. وغالبًا ما تأتي في بداية الجملة.

 

بناء الجملة مع “da“:

da + [فاعل] + [بقية الجملة] + [الفعل]، [جملة رئيسية].

أمثلة:

 

Da ich kein Geld habe, kann ich das Auto nicht kaufen.

بما أنني لا أملك مالًا، لا أستطيع شراء السيارة.

Da es schon spät ist, gehen wir jetzt nach Hause.

بما أنه تأخر الوقت، نعود الآن إلى المنزل.

Da sie krank ist, bleibt sie im Bett.

بما أنها مريضة، تبقى في السرير.

 

ملاحظات:

“da” تستخدم أكثر في اللغة الرسمية.

توحي بأن السبب ثانوي أو معروف مسبقًا.

 

الجمل الجانبية السببية Kausalsätze

3.  أداة الربط “denn” (لأنّ)

هي أداة ربط لجملتين رئيسيتين  (konjunktion)

“denn” تختلف عن “weil” و”da” من حيث البنية، فهي لا تُدخل جملة فرعية، بل تربط بين جملتين رئيسيتين، وبالتالي لا يتغير ترتيب الفعل.

 

بناء الجملة مع “denn“:

[جملة رئيسية] + denn + [فاعل] + [فعل] + [بقية الجملة].

 

أمثلة:

Ich gehe nicht ins Kino, denn ich bin müde.

لا أذهب إلى السينما، لأنني متعب.

Er ist traurig, denn seine Freundin ist weggezogen.

هو حزين، لأن صديقته انتقلت إلى مكان آخر.

Wir bleiben zu Hause, denn es ist kalt draußen.

نبقى في المنزل، لأن الجو بارد في الخارج.

 

ملاحظات:

الفعل لا ينتقل إلى نهاية الجملة.

“denn” تُستخدم غالبًا في المحادثات العفوية.

 

الجمل الجانبية السببية Kausalsätze

4. الظرف “nämlich” (لأن / في الحقيقة)

هو ظرف توضيحي للسبب (Modalwort/ Adverb)

“nämlich” ليست أداة ربط بل ظرف يُستخدم لتوضيح السبب داخل الجملة، ويقع عادةً بعد الفعل أو بعد الفاعل.

 

بناء الجملة مع “nämlich“:

 

[جملة رئيسية]. [فاعل] + [فعل] + nämlich + [بقية الجملة].

 

أمثلة:

Ich kann nicht kommen. Ich habe nämlich einen Termin

لا أستطيع الحضور. لدي موعد في الحقيقة.

Er geht nicht zur Schule. Er ist nämlich krank

هو لا يذهب إلى المدرسة. لأنه مريض.

 

ملاحظات:

لا تأتي في بداية الجملة.

غالبًا ما تُستخدم لشرح سبب سبق ذكره.

 

 

5. أداة الربط “zumal” (خصوصًا وأنّ / لا سيّما وأنّ)

هي أداة ربط لجملة فرعية (Subjunktion)

“zumal” تُستخدم لتقديم سبب إضافي أو لتقوية سبب سبق ذكره. توحي بأن هذا السبب بالذات يعزز القرار أو الفعل.

 

بناء الجملة مع “zumal“:

 

[جملة رئيسية] + , zumal + [فاعل] + [بقية الجملة] + [الفعل].

أو:

Zumal + [فاعل] + [بقية الجملة] + [الفعل], [جملة رئيسية].

 

أمثلة:

Ich bleibe heute zu Hause, zumal ich müde bin.

سأبقى في المنزل اليوم، خصوصًا وأنني متعب.

Zumal sie sehr freundlich ist, mögen sie alle.

لا سيّما وأنها لطيفة جدًا، فإن الجميع يحبها.

Ich nehme das Angebot an, zumal es sehr günstig ist.

أقبل العرض، لا سيّما وأنه رخيص جدًا.

 

 

ملاحظات:

تُستخدم في الكتابة الرسمية، والمقالات، والخطابات.

تعطي للجملة بعدًا منطقيًا أعمق.

 

 

6.  أدوات النتيجة (deshalb، darum، deswegen)

رغم أنّها لا تُعتبر أدوات سبب بشكل مباشر، إلا أنها تُستخدم لربط النتيجة بالفعل السابق الذي يحمل السبب.

 

بناء الجملة:

 

[سبب]. Deshalb / darum / deswegen + [فعل] + [فاعل] + [بقية الجملة].

 

أمثلة:

Es regnet. Deshalb bleibe ich zu Hause.

إنه يمطر. لذلك أبقى في المنزل.

Ich habe den Bus verpasst. Darum komme ich zu spät.

فاتتني الحافلة. لذلك وصلت متأخرًا.

Ich bin krank. Deswegen gehe ich nicht zur Arbeit.

أنا مريض. لذلك لا أذهب إلى العمل.