الجمل الجانبية النتيجية – Konsekutivsätze

تُستخدم الجمل الجانبية النتيجية Konsekutivsätze في اللغة الألمانية للتعبير عن النتيجة التي حصلت بسبب فعل أو حدث معيّن في الجملة الرئيسية.

وهي تُجيب عن السؤال:

ما النتيجة؟ ?Was ist die Folge

تُعد هذه الجمل وسيلة فعالة في اللغة لربط الأحداث ببعضها بشكل منطقي، وهي شائعة جدًا في اللغة اليومية والرسمية على حد سواء.

أداة الربط الأساسية في الجمل الجانبية النتيجية Konsekutivsätze :

sodass أو so dass

بحيث / لدرجة أن

كلا الشكلين مقبول وصحيح، ويُستخدمان بشكل متساوٍ، لكن “so dass” أصبحت أكثر شيوعًا في اللغة الحديثة.

بنية  الجمل الجانبية النتيجية Konsekutivsätze:

عند استخدام “sodass” أو “so dass”، فإننا نربط جملة رئيسية بـ جملة فرعية (Nebensatz)، ويكون الفعل في نهاية الجملة الفرعية.

الصيغة العامة:

[جملة رئيسية] + , sodass + [فاعل] + [بقية الجملة] + [الفعل].

أحيانًا تُستخدم “so” في الجملة الرئيسية لتقوية المعنى، مثل:
هو يتحدث بسرعة جداً لدرجة أن… Er spricht so schnell, dass

أمثلة واقعية:

.Es war sehr laut, sodass ich nicht schlafen konnte
كان الضجيج شديدًا، بحيث أنني لم أستطع النوم.

.Er hat viel gelernt, sodass er die Prüfung bestanden hat
لقد درس كثيرًا، لدرجة أنه نجح في الامتحان.

.Die Musik war so laut, sodass die Nachbarn sich beschwert haben
كانت الموسيقى عالية جدًا، لدرجة أن الجيران اشتكوا.

.Er hat so schnell gesprochen, sodass ich kaum etwas verstanden habe
لقد تحدّث بسرعة كبيرة، بحيث أنني بالكاد فهمت شيئًا.

.Sie war so müde, dass sie auf dem Sofa eingeschlafen ist
كانت متعبة جدًا، لدرجة أنها نامت على الأريكة.

.Der Film war so traurig, dass viele Zuschauer geweint haben
كان الفيلم حزينًا جدًا، لدرجة أن العديد من المشاهدين بكوا.

.Das Wetter war so schön, dass wir den ganzen Tag draußen geblieben sind
كان الطقس جميلًا جدًا، لدرجة أننا بقينا في الخارج طوال اليوم.

.Ich habe so viel gegessen, dass ich jetzt Bauchschmerzen habe
أكلت كثيرًا، لدرجة أنني الآن أعاني من ألم في المعدة.

.Sie hat so laut gelacht, dass alle im Restaurant sie angeschaut haben
ضحكت بصوت عالٍ جدًا، لدرجة أن الجميع في المطعم نظروا إليها.

ملاحظات مهمة حول الجمل الجانبية النتيجية Konsekutivsätze:

• الجملة التي تبدأ بـ sodass / so dass تُعتبر جملة فرعية، لذا يأتي الفعل في نهايتها.
• تُستخدم “sodass” فقط للتعبير عن النتيجة، وليس السبب.
• غالبًا ما تأتي الجملة النتيجية بعد الجملة الرئيسية، لكن يمكن تقديمها لأغراض خاصة (مثل التشديد).

الجمل الجانبية النتيجية Konsekutivsätze 

مقارنة سريعة لفهم الفرق بين السبب والنتيجة:

.Ich bin müde, weil ich viel gearbeitet habe
أنا متعب لأنني عملت كثيرًا. (سبب)

.Ich habe viel gearbeitet, sodass ich müde bin
عملت كثيرًا، لدرجة أنني أصبحت متعبًا. (نتيجة)

الدرس التالي