تعلم اللغة الالمانية من الصفر الي الآحتراف
السؤال غير المباشر في اللغة الألمانية Indirekte Fragen
في اللغة الألمانية، نستخدم السؤال غير المباشر Indirekte Fragen لطرح الأسئلة بطريقة أكثر تهذيبًا أو لنقل سؤال شخص آخر.
تُعتبر هذه الطريقة مفيدة في المواقف الرسمية أو عند الرغبة في التعبير بأسلوب مؤدب.
ما هو السؤال غير المباشر؟
هو سؤال يتم دمجه داخل جملة أخرى، فيتحول إلى جملة جانبية، ويُستخدم عادةً بعد أفعال مثل:
wissen – يعرف
fragen – يسأل
sagen – يقول
erklären – يشرح
verstehen – يفهم
möchten wissen – يريد أن يعرف
وغيرها …
تركيب الجملة في السؤال غير المباشر
الجملة غير المباشرة = [جملة رئيسية] + فاصلة + أداة السؤال (أو “ob”) + [جملة فرعية بالفعل في النهاية]
أمثلة متنوعة:
?Kannst du mir sagen, wann der Bus kommt
هل يمكنك أن تخبرني متى يأتي الباص؟
.Ich weiß nicht, ob sie zu Hause ist
لا أعلم إذا كانت في المنزل.
الأنواع الأساسية ل السؤال غير المباشر:
أولاً: أسئلة W-Fragen
تبدأ أسئلة W-Fragen بأدوات استفهام مثل: wer (مَن)، was (ماذا)، wo (أين)، wann (متى)، wie (كيف)، warum (لماذا).
أمثلة :
سؤال مباشر:
?Wo ist das Museum
أين المتحف؟
تحويله إلى سؤال غير مباشر:
?Können Sie mir sagen, wo das Museum ist
هل يمكنك أن تخبرني أين المتحف؟
سؤال مباشر:
?Was machst du heute Abend
(ماذا تفعل هذا المساء؟)
تحويله إلى سؤال غير مباشر:
.Ich möchte wissen, was du heute Abend machst
أود أن أعرف ماذا ستفعل هذا المساء.
سؤال مباشر:
?Wie spät ist es
كم الساعة؟
تحويله إلى سؤال غير مباشر:
?Kannst du mir sagen, wie spät es ist
هل يمكنك أن تخبرني كم الساعة؟
ملاحظات:
- ترتيب الكلمات: في السؤال غير المباشر، يأتي الفعل المصرف في نهاية الجملة.
- عدم استخدام علامة الاستفهام: إذا كانت الجملة الرئيسية خبرية، لا نضع علامة استفهام في النهاية.
ثانياً: أسئلة نعم/لا (Ja/Nein Fragen)
عند تحويل أسئلة نعم/لا إلى أسئلة غير مباشرة، نستخدم الأداة “ob” (إذا/ما إذا).
أمثلة .
سؤال مباشر:
?Hast du morgen Zeit
هل لديك وقت غدًا؟
تحويله إلى سؤال غير مباشر:
.Ich möchte wissen, ob du morgen Zeit hast
أود أن أعرف إذا كان لديك وقت غدًا.
سؤال مباشر:
?Kommt er heute
هل سيأتي اليوم؟
تحويله إلى سؤال غير مباشر:
?Weißt du, ob er heute kommt
هل تعلم إذا كان سيأتي اليوم؟
سؤال مباشر:
?Kannst du mir helfen
هل يمكنك مساعدتي؟
تحويله إلى سؤال غير مباشر:
. Ich frage mich, ob du mir helfen kannst
أتساءل إذا كنت تستطيع مساعدتي.
ملاحظات:
استخدام “ob”: تُستخدم “ob” لربط الجملة الرئيسية بالجملة الفرعية في أسئلة نعم/لا.
ترتيب الكلمات: كما في السابق، يأتي الفعل المصرف في نهاية الجملة الفرعية.
السؤال غير المباشر في أزمنة مختلفة
1. الحاضر (Präsens):
Was macht er? → Ich weiß, was er macht
2. الماضي البسيط (Präteritum):
Was sagte sie? → Ich erinnere mich, was sie sagte
3. المضارع التام (Perfekt):
Hat er das gekauft? → Ich frage mich, ob er das gekauft hat
4. الماضي التام (Plusquamperfekt):
Hatte sie angerufen? → Ich möchte wissen, ob sie angerufen hatte
5. المستقبل الأول (Futur I):
Wird er morgen kommen? → Ich möchte wissen, ob er morgen kommen wird
تحويل الضمائر والظروف الزمنية (عند الحاجة):
في بعض الحالات، خاصة عند النقل أو في الجمل غير المباشرة في الماضي، يجب تعديل الضمائر والظروف الزمنية لتلائم الجملة الجديدة.
مثال:
?Er fragte: Kommst du morgen
Er fragte, ob ich am nächsten Tag käme
للمزيد من التوضيح والتعمق في هذا الموضوع، يمكنك مشاهدة الفيديو
