تعلم اللغة الالمانية من الصفر الي الآحتراف
Präsens Passiv
في اللغة الألمانية، تُستخدم صيغة المبني للمجهول في زمن المضارع Präsens Passiv عندما يكون الفاعل غير معروف، أو عندما نركّز على الفعل نفسه وليس على من قام به.
في هذا الدرس، سنشرح فقط المبني للمجهول في الزمن الحاضر (Präsens)، وبأسلوب بسيط يتناسب مع مستوى A2.
ما الفرق بين الجملة العادية والجملة المبنية للمجهول؟
- في الجملة العادية (Aktiv)، نبدأ بالفاعل (من قام بالفعل)، ثم الفعل، ثم المفعول به.
- أما في (Passiv)، نبدأ بالمفعول به (الشيء الذي وقع عليه الفعل)، ويصبح الفاعل غير معروف أو غير مهم.
أمثلة :
- المبنية للمعلوم، يكون الفاعل معروفًا ويقوم بالفعل:
-Der Lehrer erklärt die Regel
المعلّم يشرح القاعدة.
-Der Mechaniker repariert das Auto
الميكانيكي يصلح السيارة.
- أمّا في المبني للمجهول، فإن التركيز يكون على الشيء الذي وقع عليه الفعل، وليس على من قام بالفعل:
– Die Regel wird erklärt
يتم شرح القاعدة.
-Das Auto wird repariert
لا نذكر من أصلحها → السيارة يتم إصلاحها.
كيف نصوغ المبني للمجهول في Präsens؟
القاعدة بسيطة:
مفعول به (Akkusativ في الجملة الأصلية) + werden Partizip II +(التصريف الثالث للفعل)
أي أننا نأخذ:
- المفعول به في الجملة الأصلية.
- نستخدم الفعل “werden” في الزمن الحاضر (حسب الفاعل الجديد).
- نضع التصريف الثالث للفعل (Partizip II).
تصريف “werden” في الحاضر:
ich werde
du wirst
er/sie/es wird
wir werden
ihr werdet
sie/Sie werden
أمثلة توضيحية:
- الجملة في المعلوم:
Der Lehrer erklärt die Regel
المعلم يشرح القاعدة.
تصبح :
Die Regel wird erklärt
يتم شرح القاعدة.
- الجملة في المعلوم:
Die Firma produziert Autos
الشركة تُنتج سيارات.
تصبح :
Autos werden produziert
يتم إنتاج السيارات.
- الجملة في المعلوم:
Man repariert das Auto
المرء يُصلَح السيارة.
تصبح:
Das Auto wird repariert
يتم إصلاح السيارة.
Das Haus wird gebaut.4
يتم بناء المنزل.
Die Zeitung wird gelesen.5
يتم قراءة الجريدة.
Die Fenster werden nicht geöffnet.6
لا يتم فتح النوافذ.
Wird das Paket geliefert?.7
هل يتم تسليم الطرد؟
8. Der Brief wird geschrieben
يتم كتابة الرسالة.
9. Die Fenster werden geputzt
يتم تنظيف النوافذ.
10. Das Essen wird gekocht.
يتم طبخ الطعام.
- ?Werden die Zimmer renoviert
هل يتم تجديد الغرف؟
- Die Arbeit wird nicht gemacht
العمل لا يتم إنجازه.
كيف نشكّل سؤالًا بهذا الزمن؟
نبدأ بـ “werden”، ثم نضع الفاعل الجديد (وهو المفعول به في الجملة الأصلية)، ثم Partizip II في النهاية.
مثال:
?Wird das Auto repariert
هل يتم إصلاح السيارة؟
كيف ننفي الجملة بهذا الزمن؟
نضع nicht قبل Partizip II مباشرة.
مثال:
Das Auto wird nicht repariert
السيارة لا يتم إصلاحها.
استخدام “von + فاعل” عند الحاجة:
إذا أردنا أن نذكر الفاعل رغم استخدام صيغة المجهول، نستخدم von + اسم الفاعل.
مثال:
Das Bild wird von einem Künstler gemalt
يتم رسم اللوحة من قِبل فنان.
لكن في أغلب الحالات، لا نذكر الفاعل.
هل كل الأفعال يمكن تحويلها إلى مبني للمجهول؟
لا.
فقط الأفعال التي تأخذ مفعول به مباشر (Akkusativ) يمكن تحويلها .
أما الأفعال التي لا تأخذ مفعولًا مباشرًا، فلا يمكن تحويلها.
مثال
ينتمي إلى – gehören
لا يمكن قول: “Das Auto wird gehört” ← خطأ.
متى نستخدم المبني للمجهول؟
- عندما يكون الفاعل غير مهم:
Brot wird jeden Tag gebacken
يُخبز الخبز يوميًا.
- أو عندما لا نعرف الفاعل:
Mein Fahrrad wird repariert
دراجتي يتم إصلاحها.
ملاحظات مهمة:
- الفاعل يمكن حذفه إذا لم يكن معروفًا أو مهمًا.
- يمكن إضافة “von + اسم” إذا أردنا توضيح من قام بالفعل:
Die Regel wird von dem Lehrer erklärt
يتم شرح القاعدة من قِبل المعلم.
- بعض الأفعال لا يمكن تحويلها إلى المجهول، خصوصًا الأفعال التي لا تأخذ مفعولًا به مباشرًا.
- المبني للمجهول يُستخدم عندما نركّز على الحدث نفسه وليس من قام به, وهو شائع في الكتابة، الإعلانات، والتعليمات.
خلاصة سريعة:
لإنشاء جملة في مبني للمجهول:
- نبدأ بالمفعول به (الذي وقع عليه الفعل).
- نصرف werden حسب هذا الفاعل الجديد.
- نضيف Partizip II في نهاية الجملة.
الصيغة:
مفعول به (فاعل جديد) + werden (مصرف) + Partizip II
ملاحظة إضافية:
في المستويات المتقدمة (مثل B1)، يمكن استخدام صيغة المبني للمجهول في أزمنة أخرى مثل الماضي والمستقبل، لكن في مستوى A2 نكتفي بزمن الحاض
