الأفعال التي تأخذ مفعولين داتيف و أكوزاتيف

Verben mit zwei Objekten Dativ und Akkusativ

في اللغة الألمانية، توجد أفعال لا تكتمل معانيها إلا بوجود مفعولين في الجملة.  وهي الأفعال التي تأخذ مفعولين داتيف و أكوزاتيف

أحد هذين المفعولين يكون في حالة الداتيف (Dativ)، والآخر يكون في حالة الأكوزاتيف (Akkusativ).

 

 

ما المقصود بالمفعولين؟

المفعول الأول يشير إلى الشخص أو الجهة التي تتلقى الشيء، وهذا المفعول عادةً يكون في حالة الداتيف.

المفعول الثاني يشير إلى الشيء نفسه الذي يتم نقله أو تقديمه، ويكون في حالة الأكوزاتيف.

 

 

مثلاً :

أنت تعطي صديقك كتابًا.

الصديق هو المتلقي (داتيف).

الكتاب هو الشيء المُعطى (أكوزاتيف).

بالألمانية نقول:

Ich gebe meinem Freund ein Buch

 

 

كيف نفرّق بين الداتيف والأكوزاتيف في الأفعال الأفعال التي تأخذ مفعولين داتيف و أكوزاتيف؟

 

نسأل عن المفعول به في حالة الأكوزاتيف بسؤال: ماذا؟ أو من؟ (?Was? / Wen)

 

ونسأل عن المفعول به في حالة الداتيف بسؤال: لِمن؟ (?Wem)

 

 

مثال:

 

أنا أعطي الرجل كتابًا. Ich gebe dem Mann ein Buch

 

لِمن أعطيت؟ → dem Mann (داتيف)

 

ماذا أعطيت؟ → ein Buch (أكوزاتيف)

 

 

 

ترتيب الجملة التي تحتوي على الأفعال التي تأخذ مفعولين داتيف و أكوزاتيف

 

فاعل + فعل + مفعول داتيف + مفعول أكوزاتيف

مثال:

 

أنا أهدي أمي زهرة. Ich schenke meiner Mutter eine Blume

 

ولكن يمكن تقديم مفعول الأكوزاتيف في حال كان ضميرًا:

 

أنا أعطيه إياه.  Ich gebe es ihm

 

قواعد ترتيب الضمائر والأسماء:

 

1. إذا كان كلا المفعولين أسماء:

يأتي الداتيف أولًا، ثم الأكوزاتيف.

Ich schenke meiner Mutter eine Blume

 

2. إذا كان أحد المفعولين ضميرًا والآخر اسم  يأتي الضمير قبل الاسم بغض النظر عن حالة الاسم:

Ich gebe ihr das Buch

 

3. إذا كان كلاهما ضميرًا فإن الأكوزاتيف يأتي قبل الداتيف.

Ich gebe es ihr

 

 

 

 

 

الأفعال التي تأخذ مفعولين داتيف و أكوزاتيف مع أمثلة

 

1. يعطي : geben

أنا أعطي الطفل كرة.  Ich gebe dem Kind einen Ball

 

2. يُهدي : schenken

هو يهدي زوجته عقدًا. Er schenkt seiner Frau eine Kette

 

3. يُري، يعرض : zeigen

المعلم يري التلاميذ صورة. Der Lehrer zeigt den Schülern ein Bild

 

4. يرسل : schicken

أنا أرسل لك رسالة. Ich schicke dir eine Nachricht

 

5. يجلب : bringen

هي تجلب لصديقها قهوة. Sie bringt ihrem Freund einen Kaffee

 

6. يُعير : leihen

هل يمكنك أن تعيرني سيارتك؟ ?Kannst du mir dein Auto leihen

 

7. يجلب، يحضر : holen

هو يجلب لأخيه كأس ماء. Er holt seinem Bruder ein Glas Wasser

 

8. يتمنى : wünschen

أتمنى لك يومًا جميلًا. Ich wünsche dir einen schönen Tag

 

9. يشرح : erklären

هي تشرح للطفل الواجب. Sie erklärt dem Kind die Aufgabe

 

10. يُخبر، يحكي : erzählen

أنا أحكي لكم قصة. Ich erzähle euch eine Geschichte

 

11. يبيع: verkaufen

هو يبيع للرجل سيارة. Er verkauft dem Mann ein Auto

 

12. يَعِد : versprechen

أعدك بمفاجأة. Ich verspreche dir eine Überraschung

 

13. يُوصي، ينصح بـ : empfehlen

النادل يوصي الضيف بالسمك. Der Kellner empfiehlt dem Gast den Fisch

 

14. يعرض، يُقدّم : anbieten

هي تقدم للضيف كوب شاي. Sie bietet dem Gast einen Tee an

 

15. يطلب، يوصي بـ : bestellen

سأطلب لك سيارة أجرة. Ich bestelle dir ein Taxi

 

16. schulden :يدين بـ، يكون مدينًا

أنا ما زلت مدينًا لك بعشرة يورو. Ich schulde dir noch zehn Euro

 

17. يسلم، يقدّم : überreichen

هو يسلّم الفائز ا لجائزة. Er überreicht dem Gewinner den Preis

 

 

أمثلة مشروحة مع تحليل ل الأفعال التي تأخذ مفعولين داتيف و أكوزاتيف

1. Ich gebe meinem Freund das Handy

أنا أعطي صديقي الهاتف.

 

المتلقي (Wem?) → meinem Freund → Dativ

 

الشيء (Was?) → das Handy → Akkusativ

 

 

2. Er zeigt der Lehrerin die Hausaufgabe

هو يُري المعلمة الواجب المنزلي.

 

المتلقي → der Lehrerin → Dativ

 

الشيء → die Hausaufgabe → Akkusativ

 

 

3. Wir schicken unseren Freunden eine Einladung

 

نحن نرسل لأصدقائنا دعوة.

 

المتلقي → unseren Freunden → Dativ

 

الشيء → eine Einladung → Akkusativ

 

أسئلة تساعدك في تحديد الحالات:

 

(Dativ) → لمن أعطي شيئًا؟ ?Wem gebe ich etwas

(Akkusativ) → ماذا أعطيه/أعطيها؟ ?Was gebe ich ihm/ihr

 

 

تذكّر:

في الأفعال التي تأخذ مفعولين داتيف و أكوزاتيف

الداتيف غالبًا يكون الشخص أو الجهة المستفيدة من الفعل.

الأكوزاتيف هو الشيء أو الشيء المتحرك الذي يتم نقله أو إعطاؤه.