تعلم اللغة الالمانية من الصفر الي الآحتراف
brauchen , sein , haben + zu +Infinitiv
تُستخدم التراكيب “brauchen , sein , haben + zu +Infinitiv” في اللغة الألمانية للتعبير عن الضرورة أو الإمكان أو عدم الوجوب، وهي بدائل لبعض الأفعال الناقصة (Modalverben) مثل: müssen، können، dürfen.
brauchen , sein , haben + zu +Infinitiv
القاعدة تعتمد على تركيب الجملة باستخدام أحد الأفعال:
haben (يملك)، sein (يكون)، brauchen (يحتاج)
ثم zu يليها المصدر (Infinitiv) للفعل.
يُستخدم هذا التركيب للتعبير عن:
الضرورة (Notwendigkeit)
الإمكانية (Möglichkeit)
الواجب / الإلزام (Pflicht)
غياب الضرورة أو الإلزام
عدم وجود سبب أو دافع
أولًا: استخدام الفعل “brauchen” مع “zu + المصدر”
يُستخدم مع النفي أو الكلمات التي تقلل من حجم المهمة (مثل nur)،
ويعبر عن عدم الاضطرار أو السهولة أو الإمكانية.
- Er braucht nicht zu überlegen
لا يحتاج أن يُفكّر.
المقابل: Er muss nicht überlegen
المعنى: ليست هناك ضرورة للتفكير. (keine Notwendigkeit)
- Er braucht nur seinen Kollegen zu fragen
يحتاج فقط أن يسأل زميله.
المقابل: Er kann einfach seinen Kollegen fragen
المعنى: إمكانية أو سهولة الفعل. (Möglichkeit)
ثانيًا: استخدام الفعل “haben” مع “zu + المصدر”
يعبر عن واجب داخلي أو خارجي يجب على الشخص القيام به.
- Er hat seine Arbeit zu machen
عليه أن يؤدي عمله.
المقابل: Er muss seine Arbeit machen
المعنى: ضرورة أو واجب. (Notwendigkeit / Pflicht)
- Er hat sich nicht zu beschweren
ليس عليه أن يشتكي.
المقابل: Er hat keinen Grund, sich zu beschweren
المعنى: لا ضرورة ولا واجب ولا مبرر للشكوى. (keine Notwendigkeit / keine Pflicht)
ثالثًا: استخدام الفعل “sein” مع “zu + المصدر”
يُستخدم للتعبير عن ضرورة أو إمكانية غالبًا في صيغة المبني للمجهول.
- Die Arbeit ist pünktlich zu machen
يجب إنجاز العمل في الوقت المحدد.
المقابل: Die Arbeit muss pünktlich gemacht werden
المعنى: ضرورة أو إلزام بصيغة المبني للمجهول. (Notwendigkeit / Pflicht)
- Die Musik ist zu hören
يمكن سماع الموسيقى.
المقابل: Man kann die Musik hören
المعنى: إمكانية. (Möglichkeit)
- Die Musik ist nicht zu hören
لا يمكن سماع الموسيقى.
المقابل: Man kann die Musik nicht hören.
المعنى: عدم وجود إمكانية. (keine Möglichkeit)
أمثلة إضافية لتوسيع الفهم:
Ich habe viel zu tun
لدي الكثير لأفعله.
Das Problem ist leicht zu lösen
من السهل حل المشكلة.
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen
لا داعي أن تقلق.
