ترتيب الكلمات مع مكملين أو ضميرين 

Wortstellung mit zwei Ergänzungen / zwei Pronomen

Wortstellung mit zwei Ergänzungen / zwei Pronomen, ترتيب الكلمات داخل الجملة من الأمور الجوهرية التي تؤثر بشكل مباشر على وضوح المعنى وصحته.

 

في اللغة الألمانية، بعض الأفعال تحتاج إلى أكثر من مكمل (Ergänzung)، غالبًا اثنين: أحدهما في حالة الجر (Dativ)، والآخر في حالة النصب (Akkusativ).

وتُعد قاعدة ترتيب المكملين أو الضمائر من القواعد الأساسية التي يجب على دارسي المستوى B1 إتقانها، خصوصًا لأنها تظهر كثيرًا في المحادثات اليومية والنصوص المكتوبة.

 

 

Wortstellung mit zwei Ergänzungen

بعض الأفعال الألمانية تحتاج إلى مكملين في الجملة، وليس واحدًا فقط. أحدهما يكون في حالة النصب (Akkusativ)، والآخر في حالة الجر (Dativ).

حالة Akkusativ (النصب) تجيب عن السؤال: “?Was” أي “ماذا؟”.

حالة Dativ (الجر) تجيب عن السؤال: “?Wem” أي “لمن؟”.

 

مثال:

Ich gebe dem Kind das Buch

أُعطي الطفل الكتاب.

 

في هذا المثال:

dem Kind في حالة Dativ.

das Buch في حالة Akkusativ.

 

Wortstellung mit zwei Ergänzungen : قاعدة الترتيب مع اسمين

عندما يكون كلا المكملين أسماء (Nomen), في هذه الحالة، يكون الترتيب الطبيعي هو أن يأتي المكمل في حالة Dativ أولًا، يليه المكمل في حالة Akkusativ.

 

أمثلة:

Ich schicke meinem Bruder eine E-Mail

أُرسل لأخي بريداً إلكترونيًا.

Ich schicke meinem Freund eine Nachricht

أُرسل لصديقي رسالة.

 

Wortstellung mit zwei Ergänzungen:  قاعدة الترتيب مع ضميرين

الحالة الأولى: كلا المكملين ضمائر

عندما نحول الاسمين إلى ضميرين، يتغير الترتيب. في هذه الحالة يجب أن يأتي ضمير النصب (Akkusativ) قبل ضمير الجر (Dativ).

 

مثال:

Ich gebe es ihm

أُعطيه إياه.

es في حالة Akkusativ، وihm في حالة Dativ.

 

القاعدة الذهبية هنا:

عندما يكون لدينا ضميران، يأتي ضمير النصب (Akkusativ) أولًا.

 

الحالة الثانية: ضمير + اسم

إذا كان أحد المكملين ضميرًا والآخر اسمًا، فإن الضمير يتقدم دائمًا على الاسم، بغض النظر عن الحالة الإعرابية.

 

مثال 1:

Ich gebe es meinem Vater

أُعطيه لأبي.

ضمير Akkusativ (es) يسبق اسم Dativ (meinem Vater).

 

مثال 2:

Ich gebe ihm das Buch

أُعطيه الكتاب.

ضمير Dativ (ihm) يسبق اسم Akkusativ (das Buch).

 

أمثلة متنوعة وحالات توضيحية  حول Wortstellung mit zwei Ergänzungen

• Ich erkläre dem Schüler den Satz

أشرح للتلميذ الجملة.

كلاهما أسماء: Dativ ثم Akkusativ.

 

• Ich erkläre ihm den Satz

أشرح له الجملة.

ضمير Dativ + اسم Akkusativ.

 

• Ich erkläre ihn dem Schüler

أشرحه للتلميذ.

ضمير Akkusativ + اسم Dativ.

 

• Ich erkläre ihn ihm

أشرحه له.

ضميران: Akkusativ أولًا، ثم Dativ.

 

 

ترتيب الضمائر في الجمل: الصحيح والخاطئ

صحيح:

(أُعطيه إياه.) Ich gebe es ihm

خطأ:

(ترتيب خاطئ للضميرين.)  Ich gebe ihm es

 

صحيح:

(أُعطيه الكتاب.) Ich gebe ihm das Buch

 

خطأ:

(ترتيب غير طبيعي في اللغة اليومية.) Ich gebe das Buch ihm

 

 

أفعال شائعة تتطلب مكملين

فيما يلي بعض الأفعال التي تستخدم مكملين (Dativ + Akkusativ) بشكل متكرر:

geben (يعطي):

Ich gebe dir das Geld

 

schicken (يرسل):

Ich schicke ihm eine Nachricht

 

zeigen (يُري):

Ich zeige ihr das Bild

 

erklären (يشرح):

Ich erkläre dir die Regel

 

bringen (يحضر):

Ich bringe euch den Kaffee

 

leihen (يقرض):

Ich leihe ihm mein Buch

 

تمارين تطبيقية

أكمل الجمل التالية باستخدام الضمائر المناسبة:

 

1. Ich gebe (das Buch) (meiner Mutter)

Ich gebe es ihr

2. Er zeigt (dem Lehrer) (die Hausaufgabe)

Er zeigt sie ihm

3. Wir schicken (unserem Freund) (eine E-Mail)

Wir schicken sie ihm

 

Verben mit Ergänzungen

 

الخلاصة : 

فهم قاعدة ترتيب المكملين أو الضمائر في الجملة الألمانية أمر ضروري لبناء جمل صحيحة ومفهومة. القاعدة الأساسية التي يجب تذكرها دائمًا هي:

عند استخدام اسمين: Dativ قبل Akkusativ.

عند استخدام ضميرين: Akkusativ قبل Dativ.

إذا وُجد ضمير واسم: يأتي الضمير أولًا، بغض النظر عن حالته.