تعلم اللغة الالمانية من الصفر الي الآحتراف
Zweigliedrige Konjunktionen
أدوات العطف الثنائية في الألمانية
في اللغة الألمانية، تُستخدم أدوات العطف (Konjunktionen) لربط كلمتين أو جملتين. لكن هناك نوعًا خاصًا يُعرف بـ “Zweigliedrige Konjunktionen – أدوات العطف الثنائية في الألمانية” ، وهي أدوات تتكوّن من جزأين متلازمين، يُستخدم كل جزء منها في موضع مختلف من الجملة.
هذا النوع من الروابط يمنح اللغة تنوعًا ودقة منطقية في التعبير عن الإضافة، التناقض، النفي، أو الاختيار.
ما المقصود بـ Zweigliedrige Konjunktionen ؟
هي روابط تتكون من كلمتين (جزأين) متلازمين ، يُستخدم كل جزء منهما في موقع معين داخل الجملة لربط كلمتين أو جملتين, للتعبير عن الإضافة، التناقض، النفي المزدوج، أو الاختيار.
أي العلاقة بين الجملتين قد تكون:
إيجابية (إضافة)
تناقضية (لكن / رغم ذلك)
نفي مزدوج
خيار بين شيئين
أهم أدوات العطف الثنائية Zweigliedrige Konjunktionen
- (ليس فقط … بل أيضًا) nicht nur … sondern auch
تُستخدم هذه الأداة لربط معلومتين، حيث تُضيف الثانية إلى الأولى، غالبًا بطريقة تؤكد أو تُقوّي المعنى.
أمثلة:
Nicht nur die Schüler, sondern auch die Lehrer waren begeistert
لم يكن الطلاب فقط متحمسين، بل المعلمون أيضًا.
Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch
هي لا تتحدث الألمانية فقط، بل الفرنسية أيضًا.
ملاحظات:
- تُستخدم غالبًا مع أسماء، أفعال، أو جمل كاملة.
- الفعل لا يتغير ترتيبه بسبب هذه الأداة.
- يمكن أن تأتي “nicht nur” في بداية الجملة أو داخلها، بينما “sondern auch” تأتي في بداية الجملة الثانية.
- إذا كان الفعل والفاعل متماثلين في الجملتين، يمكن حذفهما في الجملة الثانية لتجنب التكرار.
- (صحيح … ولكن) zwar … aber
تُستخدم للتعبير عن التناقض أو المفاجأة. الجزء الأول يعترف بحقيقة، والثاني يُقدم تعارضًا معها.
أمثلة:
Zwar ist das Wetter schlecht, aber wir gehen trotzdem spazieren
صحيح أن الطقس سيء، لكننا سنتمشى على أي حال.
Zwar hat sie keine Erfahrung, aber sie lernt schnell
صحيح أنها لا تملك خبرة، لكنها تتعلم بسرعة.
ملاحظات:
- الفعل يأتي في المرتبة الثانية في كل جملة.
- لا يجوز استخدام “aber” وحدها في هذه الحالة بدون “zwar” عند تقديم تناقض مؤكد.
- “zwar” لا تؤثر على ترتيب الفعل، بينما “aber” تأتي في بداية الجملة الثانية وتُتبع بترتيب الجملة العادي (فاعل + فعل).
- (إما … أو) entweder … oder
تُستخدم لتقديم خيارين حصريين (لا يمكن الجمع بينهما).
أمثلة:
Du kannst entweder mit dem Bus fahren oder zu Fuß gehen
يمكنك إما أن تذهب بالحافلة أو سيرًا على الأقدام.
Entweder du kommst pünktlich, oder du verpasst das Interview
إما أن تصل في الوقت، أو ستفوّت المقابلة.
ملاحظات:
- يجب أن يكون الهيكل النحوي للجزأين متماثلاً (مثلاً: فعل + فاعل / اسم + اسم).
- “entweder” يمكن أن تأتي في بداية الجملة أو داخلها، بينما “oder” تأتي في بداية الجملة الثانية.
- (لا … ولا) weder … noch
تُستخدم لنفي شيئين في وقت واحد.
أمثلة:
Weder Tom noch Anna haben die Prüfung bestanden
لا توم ولا آنا نجحا في الامتحان.
Ich habe weder Zeit noch Geld
لا وقت لديّ ولا مال.
ملاحظات:
- إذا بدأت الجملة بـ “weder”، يجب أن يأتي الفعل مباشرة بعدها (مثلًا في الإنشاءات الرسمية):
Weder habe ich Zeit, noch will ich mitkommen
- “weder” و”noch” تُستخدمان لربط كلمتين أو جملتين متكافئتين نحويًا.
- (كذلك … و) sowohl … als auch
تُستخدم لتأكيد أن شيئين أو أكثر ينطبقان في نفس الوقت.
أمثلة:
Ich trinke sowohl Tee als auch Kaffee
أشرب الشاي وكذلك القهوة.
Sie ist sowohl intelligent als auch fleißig
هي ذكية وكذلك مجتهدة.
ملاحظات:
- تُستخدم لربط كلمتين أو جملتين متكافئتين نحويًا.
- لا تؤثر على ترتيب الفعل في الجملة.
- (من ناحية … ومن ناحية أخرى) einerseits … andererseits
تُستخدم لعرض وجهتي نظر أو جانبين متناقضين لموضوع معين.
أمثلة:
Einerseits möchte ich sparen, andererseits will ich mir ein neues Auto kaufen
من ناحية، أريد التوفير، ومن ناحية أخرى، أريد شراء سيارة جديدة.
Einerseits ist er sehr freundlich, andererseits kann er auch sehr streng sein
من ناحية، هو ودود جدًا، ومن ناحية أخرى، يمكن أن يكون صارمًا جدًا.
ملاحظات:
- “einerseits” و”andererseits” تُستخدمان لربط جملتين تُعبّران عن وجهتي نظر متناقضتين.
- لا تؤثر على ترتيب الفعل في الجملة.
- (كلما … كلما) je … desto
تُستخدم للتعبير عن علاقة طردية بين شيئين.
أمثلة:
Je mehr du lernst, desto besser wirst du
كلما درست أكثر، أصبحت أفضل.
Je früher wir anfangen, desto schneller sind wir fertig
كلما بدأنا أبكر، انتهينا أسرع.
ملاحظات:
- “je” تُستخدم في الجملة الأولى، و”desto” في الجملة الثانية.
- يجب أن يكون ترتيب الجملة بحيث يأتي الفعل مباشرة بعد “je” و”desto”.
قواعد عامة عند استخدام Zweigliedrige Konjunktionen
- توازن البنية:
يجب أن تكون الأجزاء المرتبطة متكافئة نحويًا:
اسم + اسم
جملة + جملة
فعل + فعل
- الوضوح المنطقي:
هذه الروابط توضح العلاقة بين الجمل بدقة. استخدمها لتعبر عن الفروق الدقيقة بين الإضافة والنفي والاختيار.
- لا تؤثر على ترتيب الفعل:
باستثناء بعض الحالات (مثل “weder” و”je … desto”)، فإن ترتيب الفعل في الجملة لا يتأثر عادةً.
- الاختصار:
إذا كان الفاعل والفعل متماثلين في الجملتين، يمكن حذفهما في الجملة الثانية لتجنب التكرار.
